ENG

The 3,500-square-meter Guangdong Food and Drug Exploration Hall (The Hall) was completed in August 2020 as a collaborative project between Guangdong Science Center (GDSC) and Guangdong Food and Drug Administration (GFDA) to improve public health literacy and enhance public health maintenance and promotion capacity.

The Hall was planned, designed and implemented by GDSC, while GFDA provided funds, specialty resources, and science education requirements. Centering on the concept of “science, health, safety and civilization”, The Hall presents the historical development, scientific principles and safety supervision of food, medicine, health food, cosmetics and medical apparatuses. With 108 newly developed interactive exhibits and an “online + offline” innovative hybrid communication means, The Hall has promoted public participation in food and drug science communication.

The construction of The Hall has helped expand the funding sources of GDSC and realized social collaboration, co-construction and sharing. The economic spillover effects it achieved has attracted investment in new exhibitions by Yunnan Baiyao Group Co., Ltd etc.

By now The Hall has become a venue of nationally and internationally-leading, authoritative, theme-specific public science popularization exhibitions on food and drugs, and a science popularization window and education base for the food and drug industry. It is also gradually growing into an exchange platform on food/drug safety and technology for the World Health Organization (WHO) or food/drug safety and technology organizations across the world.

ES

El Pabellón de Investigación y Desarrollo de Alimentos y Medicamentos de Cantón (el Pabellón), de 3.500 metros cuadrados, se completó en agosto de 2020 como un proyecto de colaboración entre el Centro de Ciencias de Cantón (CCGC) y la Administración de Alimentos y Medicamentos de Cantón (AAMC) para mejorar la alfabetización en salud pública y mejorar la capacidad de mantenimiento y promoción de la salud pública.

El Pabellón fue planeado, diseñado y puesto en marcha por el CCGC, mientras que la AAMC proporcionó fondos, recursos especializados y requisitos de educación científica. Centrándose en el concepto de “ciencia, salud, seguridad y civilización”, el Pabellón presenta el desarrollo histórico, los principios científicos y la supervisión en seguridad de alimentos, medicamentos, alimentos saludables, cosméticos y aparatos médicos. Con 108 exhibiciones interactivas recientemente desarrolladas y un innovador medio de comunicación híbrido “en línea + fuera de línea”, el Pabellón ha promovido la participación pública en la comunicación de la ciencia de los alimentos y los fármacos.

La construcción del Pabellón ha ayudado a expandir las fuentes de financiamiento del CCGC y ha llevado a cabo colaboración social, co-construcción e intercambio. La derrama económica de los efectos logrados ha atraído la inversión en nuevas exposiciones de Yunnan Baiyao Group Co., Ltd.

A estas alturas, el Pabellón se ha convertido en un lugar de exposiciones de divulgación científica de peso, líderes a nivel nacional e internacional, con temáticas específicas sobre alimentos y medicamentos, y una base educativa para las industrias alimentaria y farmacéutica. También se está convirtiendo gradualmente en una plataforma de intercambio sobre seguridad y tecnología de alimentos / medicamentos para la Organización Mundial de la Salud (OMS) u organizaciones de tecnología y seguridad de alimentos / medicamentos de todo el mundo.

FR

D’une superficie de 3 500 m², le Hall d’exposition des produits alimentaires et pharmaceutiques de Guangdong a été achevé en août 2020 dans le cadre d’un projet de collaboration entre le GDSC (le centre des sciences de Guangdong) et l’agence des aliments et médicaments de Guangdong qui a pour but d’améliorer les connaissances en matière de santé publique et de renforcer les capacités de maintien et de promotion de la santé publique.

Le Hall a été planifié, conçu et déployé par le GDSC, et l’agence des aliments et médicaments a fourni les fonds et les ressources spécialisées ainsi que les exigences en matière d’éducation scientifique. Axé sur la notion de « la science, la santé, la sécurité et la civilisation », le Hall présente l’histoire, les principes scientifiques et le contrôle de la sécurité des produits alimentaires, des médicaments, des aliments santé, des cosmétiques et des appareils médicaux. Avec 108 nouvelles expositions interactives et un moyen de communication hybride innovant « en ligne + hors ligne », le Hall encourage la participation du public à la communication scientifique sur l’alimentation et les médicaments.

La construction du Hall a permis d’élargir les sources de financement du GDSC et de concrétiser la collaboration, la coconstruction et le partage sociaux. Les retombées économiques qu’il a engendrées ont attiré des investissements dans de nouvelles expositions, notamment du groupe Yunnan Baiyao Group Co. et d’autres.

Aujourd’hui, le Hall est un lieu d’expositions publiques et de vulgarisation scientifique sur les aliments et les médicaments de premier plan au niveau national et international, ainsi qu’une vitrine de démocratisation et d’éducation scientifique sur l’industrie alimentaire et pharmaceutique. Il devient aussi progressivement une plateforme d’échange sur la sécurité et la technologie des aliments et des médicaments pour l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres organismes dans le monde entier.